november |
拔苗助长。
Å dra opp spirene for å hjelpe fram veksten.
<<Mencius’s bok>>,Mencius (372 – 289 f. Kristus)
Les mer >>
|
september |
吾十有五而志于学,三十而立,四十而不惑,五十而知天命,六十而耳顺,七十而从心所欲,不逾矩。
Da jeg var 15 år, bestemte jeg meg for å dedikere mitt liv til studie.
Da jeg var 30 år, var jeg godt etablert i karrieren.
Da jeg var 40 år, var jeg ikke lenger tvilende.
Da jeg var 50 år, forstod jeg universets prinsipper og min egen skjebne.
Da jeg var 60 år, var jeg lydhør for alle synspunkter.
Da jeg var 70 år, kunne jeg gjøre det jeg hadde lyst til uten å bryte moralske regler.
<<Samtaler>>, Konfutse (551 – 479 f. Kristus)
Les mer >>
|
august |
落落者难合亦难分; 欣欣者易亲亦易散。
Det er vanskeligere å bli venn med mennesker som har skarpe kanter, men når man først er blitt venn med dem opphører vennskapet sjelden.
Det er lettere å bli venn med mennesker som er omgjengelige, men vennskapet med dem kan også lett opphøre. -- <<Cai Gen Tan>>, Hong Yingming (rundt. e. Kristus 1600)
Les mer >>
|
juli |
宠辱不惊,闲看庭前花开花落。去留无意,漫观天外云卷云舒。
Han er like rolig enten han blir ærespriset eller fornærmet – beskymringsløst observerer han blomstene som blomstrer og visner.
Han bryr seg lite enten han blir forfremmet eller degradert –
rolig betrakter han skyene som driver forbi på himmelen. -- <<Cai Gen Tan>>, Hong Yingming (rundt. e. Kristus 1600)
Les mer >>
|
mai |
过犹不及
Å overdrive har samme effekt som å ikke gjøre nok.
<<Samtaler>>, Konfutse (551 – 479 f. Kristus)
Les mer >>
|
april |
南辕北辙
Å kjøre hestevogn mot nord for å komme til sør.
Ordtaket stammer fra en folkehistorie fra De krigende statenes tid i Kina ( 475- 221 f. Kristus)
Les mer >>
|
mars |
欲速则不达
Hvis du har hastverk, når du ikke målet.
-- <<Samtaler>>, Konfutse (551 - 479 f.Kristus)
Les mer >>
|
februar |
塞翁失马,焉知非福?
En gammel bonde mistet hesten sin. Hvem vet om det ikke var flaks?
-- Ordtaket stammer fra Han-dynastiet (202 - 02 f.Kristus): essaysamlingen <<Huai Nan Zi>>
Les mer >>
|
januar |
人怕出名猪怕壮
Når et menneske blir berømt er det som når en gris blir fet.
-- Ordtaket stammer fra en berømt kinesisk roman fra 1800-tallet under det siste dynastiet: <<Drømmen om det røde kammeret>>
Les mer >> |